Glossaire de ConvaTec – Les termes techniques de la stomie expliqués simplement

         

Terme

 

Synonyme ou autre orthographe

 

Définition | Explication

         

A

       
Abdomen   Ventre   Ventre, zone abdominale
abdominal = relatif au ventre/bas-ventre
         
Abstinence   Abstention,
continence
  Renoncement, par exemple, à certains repas, boissons, produits de luxe ou médicaments ou à toute activité sexuelle
         
Abcès       Une cavité dans un tissu, remplie de pus, qui peut se développer dans des parties complètement différentes du corps, comme les fesses, le cou, les gencives ou les intestins.
         
Abdomen aigu

      Troubles de la cavité abdominale mettant la vie en danger (cause inconnue au départ) qui surviennent soudainement

         
Acanthose

      Épaississement de la peau

         
AHB

      Abréviation pour traitement de suivi en allemand (Anschlussheilbehandlung)

         
Alimentation entérale       Alimentation (par tube) directement dans l’intestin
         
Allergie       Réaction de défense du corps (réaction d’hypersensibilité de l’organisme) contre certaines substances inoffensives pour l’homme (comme la poussière domestique, le pollen, les poils d’animaux, etc. ) et entraînant des symptômes tels que le rhume, l’asthme, des éruptions cutanées, etc.
         
Anal       Relatif à l’anus
         
Anamnèse   Historique médical   Une liste de toutes les maladies antérieures ainsi que le début et l’évolution des troubles en cours.
         
Anorectal       Situé dans la région anale et rectale ou relatif à cette région.
         
Anus       Orifice de sortie du rectum
         
Anus praeter   Anus artificiel   « Anus en amont » : ce terme indique que l’anus est un anus artificiel sur l’abdomen.
         
Ascite       Accumulation pathologique excessive de fluides dans la cavité abdominale libre
         
Atonie intestinale       Relâchement des muscles intestinaux ou absence de mouvement de l’intestin
         
Atrésie       Occlusion ou rétrécissement d’un orifice corporel naturel
         
Autonome       indépendant
         

B

       
Bandagiste   Technicien orthopédiste   Ajuste les prothèses ou les orthèses individuellement sur mesure selon la prescription d’un médecin
         
Support cutané (relatif à la stomie)   Partie de la poche de stomie   qui est collée sur la peau et autour de la stomie dans le cas d’une poche de stomie en deux parties
         
Biopsie       Prélèvement de tissus
         

C

       
Carcinome   Cancer   Maladie cancéreuse, tumeur maligne
         
Cathéter       Tubes ou tuyaux de différents diamètres en plastique, caoutchouc, silicone, métal ou verre, qui peuvent être utilisés pour sonder, vider, remplir ou rincer des organes creux tels que la vessie, l’estomac, l’intestin, les vaisseaux, mais aussi l’oreille et le cœur.
         
Chimiothérapie
  Traitement médicamenteux   Traitement du cancer (entre autres) qui inhibe la division et la croissance cellulaire
         
Coécostomie   Fistule cæcale    
         
Cæcum        
         
Circulaire       Prenant la forme d’un anneau
         
Colite       Maladie inflammatoire du gros intestin
         
Colitis Ulcerosa       Un type particulier de maladie inflammatoire du gros intestin ;
inflammation chronique de la muqueuse du gros intestin avec formation d’un ulcère
         
Colon       Portion moyenne du gros intestin comprise entre le cæcum et le rectum
         
Colon ascendant       Segment du gros intestin compris entre le cæcum et le rectum
         
Colon descendant       Segment du gros intestin compris entre le cæcum et le rectum
         
Colon transverse       Segment du gros intestin compris entre le cæcum et le rectum
         
Coloscopie       Examen du gros intestin par endoscopie
         
Colostomie   Stomie du gros intestin   Anus artificiel, par lequel le gros est tiré à travers la paroi abdominale et cousu.
         
Concave   Arrondi vers l’intérieur   Creux, contraire de concave
Une protection cutanée légèrement convexe et flexible est importante pour les stomies au niveau de la peau ou dans les plis cutanés ainsi que pour les stomies légèrement rétractées.
         
Constipation       Constipation ; il n’est plus possible d’aller à la selle.
         
Convexe   bombé vers l’extérieur   En relief, contraire de convexe
Dans le cas d’une stomie irrégulière (pli ou cicatrice) ou d’une stomie dont les extrémités sont situées sous le niveau de la peau, l’utilisation de supports convexes est recommandée.
         
Conduit       Dérivation urinaire artificielle par implantation des uretères dans une partie intestinale commutée, dont une extrémité est déviée sous la forme de stomie vers la paroi abdominale avant (côlon ou iléon).
         

D

       
Déhiscence de la suture       Ouverture des bords de la plaie, qui étaient déjà fermés par une suture
         
Dermatologue       Médecin spécialisé en dermatologie, dans les maladies de la peau
         
Déjections fécales       Selles
         
Diagnostic   Identification de maladies   Évaluation de la maladie
         
Diarrhée       Évacuation fréquente de selles liquides
         
Diverticule       Protubérance en forme de poire ou de sac au niveau des parois d’organes creux (p. ex. paroi intestinale)
         
Duodénum       Partie de l’intestin
         
Durahesive   Matériau de protection cutanée   Désignation pour certaines propriétés matérielles en matière de protection cutanée
La protection cutanée Durahesive® permet une très bonne adaptation à la stomie grâce à l’effet de gonflement (« effet col roulé ») et réduit ainsi le risque de fuites et d’irritations cutanées associées. Les supports cutanés Durahesive® sont particulièrement adaptés aux patients dont les excrétions sont principalement liquides.
         
Durée de port (relatif à la stomie)       Recommandation de durée d’utilisation maximale (en fonction du matériau) selon le fabricant
         
Dysurie       Miction douloureuse
         

E

       
Ectomie   Coupe   ablation chirurgicale d’un organe, de vaisseaux et/ou de tissus
         
Eczéma       Maladie inflammatoire de la peau qui se manifeste par une réaction inflammatoire non infectieuse, par exemple rougeur de la peau, suintement et formation d’une croûte ou des déchirures par étapes chroniques.
         
Électrolytes       Minéraux présents dans les liquides organiques (p. ex. sodium, potassium, magnésium, calcium),
très importants pour l’équilibre acido-basique des fluides tissulaires
         
Endoscopie       Examen des surfaces intérieures d’organes creux avec un instrument composé d’un tube optique muni d’un système d’éclairage
         
Entérite       Inflammation de l’intestin, généralement de l’intestin grêle
         
Enteritis regionalis       Maladie inflammatoire chronique de l’intestin, aussi connue sous le nom de maladie de Crohn
         
Épiderme   Peau    
         

F

       
Fascia       Une membrane autour du tissu conjonctif qui peut entourer des muscles individuels, des groupes musculaires ou des parties entières du corps.
         
Filtre (relatif à la stomie)       Partie de la poche de stomie ; assure que l’air (flatulence) peut s’échapper à travers le filtre avec une faible odeur et que le sac ne se gonfle pas.
         
Fistule (anorectale)       Connexion pathologique et tubulaire entre la muqueuse du rectum ou de l’anus et la peau externe ; peut-être une conséquence d’une colite ulcéreuse (Colitis ulcerosa) ou d’une maladie de Crohn.
         
Fissure anale       Déchirure douloureuse au niveau anal
         
Flatulence       Fuite de gaz intestinaux
         
Flore intestinale       L’ensemble des micro-organismes (bactéries) qui colonisent l’intestin.
         
Fixation       Attache
         
Fonctions vitales       Les fonctions corporelles qui sont absolument nécessaires au maintien de la vie ; dans le sens le plus strict du terme, il s’agit de la respiration et du système cardiovasculaire.
         
Fuites   Zone non étanche   Fuite due à une zone non étanche ; au niveau de la stomie, le support cutané n’adhère pas correctement. Cela engendre des irritations cutanées.
         

G

       
Ganglions       Présents dans tout l’organisme, les ganglions servent à rendre inoffensifs les agents pathogènes, les substances étrangères et les cellules cancéreuses.
         
Gastroentérologie       Théorie des fonctions et maladies des organes digestifs
         
Gélatine       Protéine animale sans saveur ; gonfle dans l’eau
         
Goupille       Attelle urétérale
         
Granulation       Formation de petits bourgeons sur les plaies et les ulcères en cours de cicatrisation
         

H

       
Hémorroïdes       Vaisseaux sanguins dilatés dans la zone anale
         
Hernie   Fracture viscérale   Hernie, par exemple hernie ombilicale ou hernie inguinale, qui peut provoquer une « bosse » sur l’abdomen/la région linguale.
         
Hygroscopique       Qui absorbe l’humidité de l’air
         
Hypertension       Tension artérielle élevée
         
Hypotension       Tension artérielle élevée
         

I

       
Iléostomie   Stomie de l’intestin grêle   Anus artificiel, par lequel l’intestin grêle est tiré à travers la paroi abdominale et cousu.
         
Iléus   Constipation   Occlusion intestinale
         
Impotence       Terme collectif désignant l’incapacité d’avoir une érection, d’éjaculer ou de procréer.
         
Indication       Signe indiquant la nécessité de la mise en place d’un traitement ; motif de la mise en œuvre d’une mesure
         
Infection   Maladie   Intrusion active ou passive, adhérence et multiplication d’agents pathogènes
         
Incontinence       Les fluides corporels ne peuvent plus être retenus par le corps lui-même ;
p. ex. l’urine s’écoule tout simplement
         
Inopérable       Non opérable
         
Insuffisance   Incapacité, faiblesse   Performances réduites d’un organe ou d’un système organique
Performances insatisfaisantes, insuffisantes (p. ex. aussi insuffisance de suture ; la suture s’ouvre)
         
Intra-abdominale       Dans l’abdomen
         
Irrigation   Lavement de l’intestin   Chasse d’eau intestinale, qui ne peut être utilisée que pour la colostomie et prévient idéalement l’excrétion des selles pendant 24-48 heures.
         
Irritation       Légère inflammation de la peau, par exemple
         
Irritation cutanée       Légère inflammation de la peau
         

L

       
Lésion (peau)       Blessure
         
Lipides   Graisses   Graisses et substances grasses
         
Lumière       Cavité, organe creux
         
Lumière intestinale       Intérieur ou cavité de l’intestin
         
Lymphe       Liquide aqueux jaune clair dans les vaisseaux lymphatiques
         

M

       
Macération       Ramollissement de la peau
         
Mains fripées       Zones blanchâtres et enflées de la peau qui se développent par contact constant avec les excréments ou le mucus.
         
Maladie de Crohn
 

  Maladie inflammatoire chronique de l’intestin

         
Maladie de Hirschsprung
      Absence de cellules nerveuses dans la paroi intestinale
         
Métabolisme
      Tous les processus qui servent à l’accumulation, à la conversion et à la décomposition des composants du corps, comme la respiration, la digestion et la conversion en cellules.
         
Métastases   Tumeurs   Métastases causées par la colonisation des cellules cancéreuses par le sang et les voies lymphatiques

     
Miction résiduelle       Causée par une vidange incomplète de la vessie
         

O

       
Œdème       Accumulation indolore de liquide aqueux dans les fissures des tissus
         
Obésité       Surpoids, maladies nutritionnelles et métaboliques

P

       
Parastomal (peau)       Quelque chose situé à côté de la stomie, comme une hernie.
         
Perforation   Piqûre   Percée d’un tissu ou d’un organe creux (p. ex. paroi intestinale)
         
Péristomal (peau)       Quelque chose situé autour de la stomie. La peau péristomale consiste en l’ensemble de la surface cutanée autour de la stomie
         
Plate   Protection cutanée plate   Une « poche de stomie normale » dispose d’une protection cutanée plate qui adhère à la peau ou à l’abdomen
         
Postopératoire   Post-opératoire   Après l’opération
         
Puissance       Capacité de l’homme à avoir des rapports sexuels, fertilité
         
Poche de stomie       Sac de collecte creux, à paroi mince et facilement déformable pour la collecte des excréments de l’intestin à travers la stomie.
         
Poche de stomie Système 2 pièces       Contraire des poches monoblocs
Le support cutané et la poche doivent être collés ensemble ou reliés par un raccord à bague d’arrêt.
Valeur ajoutée : le support peut rester sur la stomie pendant quelques jours, seule la poche est changée régulièrement. Par rapport à la poche monobloc, la peau est donc un peu plus protégée.
         
Poche de stomie Système 1 pièce       Le support cutané de protection est inséparablement fixé à la poche et peut être plat, convexe, flexible (ce qui signifie une très bonne liberté de mouvement avec la plus grande discrétion pour les porteurs de stomies).
         
Pochette       Poche, réservoir
         
Pochette illéonale       Réservoir formé par les boucles de l’intestin grêle ; la défécation se fait alors comme auparavant via l’anus.
         
Pré-opératoire       Avant une opération ou une intervention chirurgicale
         
Prévention        
         
Prolapsus       L’intestin émerge clairement de la paroi abdominale.
         
Proéminent       Si la stomie est placée de manière proéminente, la fermeture intestinale est clairement visible sur la paroi abdominale et peut être très bien traitée.

R

       
Raccord de la bague d’arrêt   Traitement de la bague d’arrêt   Système de sécurité pour porteurs de stomie, dans lequel le sac de stomie et le support cutané sont reliés par un mécanisme à bague d’arrêt stable et fiable
         
Rectum       Rectum, à partir duquel l’excrétion est conduite à travers l’anus vers l’extérieur.

       
Régénération   Guérison, restauration   Récupération, par exemple après une opération ou une longue maladie, mais aussi nouvelle formation ou remplacement de cellules ou de tissus manquants.
         
Réhabilitation   Réinsertion   Une « réhabilitation » est une prestation sociale destinée à réintégrer une personne malade, physiquement ou mentalement handicapée ou une personne à risque de handicap dans la vie quotidienne (profession et société).
La réhabilitation comprend le recours à des mesures médicales, sociales, professionnelles, éducatives et techniques ainsi qu’à des mesures dans l’environnement physique et social. L’objectif est d’améliorer le fonctionnement pour que le patient redevienne autonome et actif. Une « réhabilitation » est une prestation sociale destinée à réintégrer une personne malade, physiquement ou mentalement handicapée ou une personne à risque de handicap dans la vie quotidienne (profession et société).
La réhabilitation comprend le recours à des mesures médicales, sociales, professionnelles, éducatives et techniques ainsi qu’à des mesures dans l’environnement physique et social. L’objectif est d’améliorer le fonctionnement pour que le patient redevienne autonome et actif.
         
Repositionnement       Déplacement d’un organe ou d’une partie d’un organe vers sa position normale, par exemple une fracture (fracture ou hernie).
         
Rétracté       p. ex. si la stomie se rétracte dans l’abdomen après l’opération
La sortie intestinale n’est plus située au-dessus de la couche cutanée, mais est rétractée dans la cavité abdominale. Dans ce cas, un support cutané convexe est recommandé.
         
Résection   Élimination   Élimination d’une partie du corps ou d’un organe
         
Rupture   Déchirure   En médecine, il s’agit du déchirement ou de la rupture d’un organe interne, d’un muscle, d’un vaisseau, d’un ligament ou d’un tendon.
         

S

       
Sécrétion       Fluide excrété par les glandes
         
Sensible   Sensible à la douleur   Sensible à la douleur et à l’irritation externe
         
Sphincter       Muscle constricteur d’un orifice du corps
         
Sténose       Rétrécissement d’un canal corporel
         
Stomie   Ouverture, abouchement   Il s’agit de la connexion créée artificiellement entre un organe creux et la peau ou la surface du corps.
En médecine, nous connaissons différents systèmes de stomie, tels que l’estomac (gastrostomie), la trachée (trachéotomie), l’intestin (colostomie, iléostomie et urostomie), etc.
         
Stomahesive   Matériau de protection cutanée   Stomahesive® est un matériau de protection de la peau qui garantit la compatibilité, l’adhérence et l’imperméabilité de la peau. Il favorise la réparation des peaux enflammées et pose les bases d’une prise en charge de stomie en toute sécurité. Les supports cutanés et les poches Stomahesive® conviennent particulièrement aux patients dont les excréments sont solides à presque solides. Ils adhèrent aussi bien à la peau humide qu’à la peau sèche.
         
Stomathérapeute
      Infirmière diplômée, avec au moins trois mois de formation complémentaire en soins de stomie et soins de l’incontinence.
         
Stomathérapie

      Domaine spécial de soins
Comprend les soins individuels et holistiques et la réadaptation des patients
avec stomie, incontinence, fistules et plaies secondaires.
         
Sous-cutané       Sous la peau
         
Symptôme   Signe   Signe visible d’une malade
         

T

       
Technologie adhésive
Raccord adhésif
Produits adhésifs
      Technique de collage par laquelle, par exemple, la plaque et la poche de stomie sont collées l’une à l’autre ;
particulièrement résistant à la chaleur, indéformable et insensible aux excrétions liquides ;
matériau particulièrement doux pour la peau qui couvre très bien et stimule la guérison des irritations cutanées enflammées
         
Technologie modelable       Mise en forme de la matière modelable ; ici en relation avec la technologie modelable des supports cutanés de ConvaTec, qui peuvent être facilement adaptés à la stomie de manière douce.
         
Thérapie   Traitement, soin   Traitement d’une maladie
         
Tractus gastro-intestinal       Partie principale du système digestif qui s’étend de l’œsophage à l’anus.
         
Traumatisme       Blessure corporelle ou blessure causée par l’usage de la force
         
Tumeur   Cancer, carcinome, gonflement   Dans un sens plus strict, le terme tumeur désigne les propres cellules du corps qui prolifèrent de façon indépendante et continuent de croître.

U

       
Uretère       Canal conduisant l’urine du rein à la vessie
         
Urine   « Pipi »   Les fluides sécrétés par les reins par les voies urinaires.
         
Urostomie       Exutoire urinaire artificiel
Les uretères sont implantés dans une partie éteinte de l’intestin grêle ou du gros intestin. Une partie (la sortie) est cousue dans la paroi abdominale.
         

V

       
Vagin       Organe sexuel primaire de mammifères femelles et donc aussi des femmes
Protège les organes reproducteurs féminins internes situés plus profondément dans le corps.
         
         


     

         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         

 

En poursuivant votre navigation sur ce site Web, vous acceptez l’utilisation de cookies. Ceux-ci nous permettent de mieux comprendre la manière dont vous utilisez notre site Web et nous permettre de vous proposer des contenus et services adaptés à vos centres d’intérêts. Pour en savoir plus et paramétrer les traceurs. Politique de cookieInstructions de cookies.